El 28 de febrero próximo la revista Criterios cumplirá 40 años de existencia. Para esa ocasión el número 37 de esa publicación debe salir a la luz. De hecho el número ya esta en Cuba, pero se encuentra bajo “embargo” en la Aduana del aeropuerto de La Habana.
Hace unos días leí el texto de Edward Said, “Embargoed Literature” para un curso de mi doctorado en traductologia, y hoy no puedo dejar de hacer referencia a ese articulo que escribiera el ya clásico autor de Orientalismo, pues la actitud del poder hacia los intelectuales sigue siendo bastante paralela en el mundo.
Said decia en su primer parrafo:
“Eight years before Naguib Mahfouz won the Nobel Prize in Literature, a major New York commercial publisher known for his liberal and unprovincial views asked me to suggest some Third World novels for translation and inclusion in a series be was planning. The list I gave him was headed by two or these of Mahfouz’s works, none of which was then in circulation in the United States. True, there were a few novels by the Egyptian master available in England, but these has never gained entry into the United States, and even in Europe were principally known only by a few students of Arabic. Several weeks after I submitted my list I inquired which novels has been chosen, only to be informed that the Mahfouz translations would not be undertaken. When I asked why, I was given an answer that has haunted me ever since. “The problem,” I was told, “is that Arabic is a controversial language.”
Es muy probable que a Desiderio Navarro, director de Criterios, le hayan dicho no solamente que “lo que puede haber dentro de esa revista” es motivo de controversia, (ver aquí debajo), sino que todo texto teórico contemporáneo también lo es, y es que de lo que se trata en Cuba, desde el punto de vista del poder, es de “proteger” una “pureza ideológica” originada en el fragor de la Guerra fría y conservada por las autoridades cubanas como instrumento de dominio de todo un pueblo.
Las cosas han cambiado un poco en EE.UU. desde que en 1990 Said escribiera el artículo aquí mencionado. En Cuba, desde que en 1972 se creara Criterios, las cosas no han evolucionado hacia algo mejor. Quien fuera en aquellos años ministro de las fuerzas armadas y segundo autor intelectual del “Quinquenio Gris” es hoy el presidente del país. ¿Qué se puede esperar de un dinosaurio semejante?
Criterios es, y todos los cubanos sin orejeras lo saben, una de las pocas herramientas que ha permitido un poco de apertura y de una visión científica con “C” en las ciencias sociales cubanas. Criterios ha sido y sigue siendo un recordatorio de que la cubana es una cultura de traducción y de apertura al pensamiento universal.
Los “aldeanos vanidosos” que han gobernado la isla durante los últimos 50 años no han podido erradicar ese rasgo característico de la identidad nacional cubana. Es por ello que en su 40 aniversario le deseo a Criterios mucho mas impulso e impacto en las jóvenes generaciones de intelectuales cubanos que inevitablemente lideraran el cambio de mentalidad y de destino de la nación cubana.
Mensaje de Desiderio Navarro:
To: Criteria
Sent: Friday, February 3, 2012 2:16:26 AM
Subject: 40 Aniversario de Criterios: presentación del número 37 de la revista y Encuentro de Criterios sobre “El sentido de la esfera pública en Cuba”
