This is what is at stake in Venezuela today. Wars of the present and future, information wars…Russians, Castroists Cubans, Iranians, they are all Maduro’s advisers and helpers in how to manipulate and silence a whole nation.

Esto es lo que está en juego en Venezuela hoy por hoy. Las guerras del presente y del futuro son guerras de la información…los rusos, los castristas, los iraníes, todos ellos consejeros y ayudantes en cómo manipular y silenciar a toda una nación.

Voici ce qui est en jeu au Venezuela aujourd’hui. Les guerres du présent et du futur sont des guerres de l’information….les Russes, les Castristes, les Iraniens, ce sont tous des conseillers et des aides de camp en manipulation et en comment faire taire toute une nation.

https://www.cnn.com/2019/05/01/media/media-venezuela-information-war/index.html

Desiderio Navarro murió el pasado 7 de diciembre a los 69 años de edad. Son muchas las cosas que pueden decirse de este cubano: cimarrón cultural y científico, traductor de textos teóricos de una quincena de lenguas europeas, polemista intellectual y agente de cambio social.

Navarro constituyó uno de los productos no deseados de la « revolución », uno de esos « hombres nuevos » que aún cuando mostró una fidelidad sin límites a la tierra que lo vio nacer y a la ideología que lo hizo crecer como persona (la marxista), nunca fue un intelectual « orgánico », más bien todo lo contrario.

La imagen que acompaña este texto es una de las que circularon durante la « guerrita de los emails », que Navarro coordinara magistralmente, aquella que constituyera « la gota que desbordó la copa » para los que queríamos una Cuba « de todos y para el bien de todos ». Esa era la Cuba con la que soñaba Navarro, pero esa no es la Cuba en la que él y tantos de entre nosotros hemos vivido.

De todas maneras y pésele a quien le pese, Navarro contribuyó a sacudir las cadenas de la roñosa ideología castrista en las mentes de miles de intelectuales cubanos. ¡Gracias Desiderio por ese aporte!

 

« La mano emergente » es un libro que acaba de salir. Ecrito por el tico Oscar Howell-Fernández y reseñado por Manuel G. Pascual en El País de hoy, refleja lo que millones ya saben: la narrativa de los poderes tradicionales está sufriendo golpe tras golpe por el poder creciente de las redes sociales.

De eso trata mi investigación doctoral que empecé hace algunos años y que pronto va a concluir. Del reflejo que en traducción tiene ese poder emergente. Vivimos tiempos de cambio y los que se acostumbraron a manejar las sociedades como titiriteros van a tener que aprender a compartir ese poder o a salir de la escena.

Malos tiempos a la vista para los poderes autoritarios…

EN FRANÇAIS

« La mano emergente » est un livre qui vient de sortir. Il a été écrit par le costaricain Oscar Howell-Fernández et un compte rendu est apparu aujourd’hui sur le connu journal espagnol El País, de la plume de Manuel G. Pascual. Ce livre parle de ce que des millions de personnes autour du monde savent déjà: la narrative des pouvoir traditionnels est en train de s’éroder à chaque jour, sous les coups du grandissant pouvoir des réseaux sociaux sur Internet.

C’est bien de cela que parle ma recherche doctorale entreprise il y a quelques années et au point de conclure. Du reflet qu’en traduction a ce pouvoir émergeant. On vit des temps de changement et ceux qui se sont habitués à gérer les sociétés comme des marionnettistes devront apprendre à partager ce pouvoir ou à sortir de la scène.

Du mauvais temps en vue pour les pouvoirs autoritaires…

 

Demain on célèbre le 150ème anniversaire du plus grand pays des Amériques. Canada est un pays grand non seulement d’un point de vue physique, il l’est aussi et surtout du point de vue humain.

Après presque 10 ans de vie au Canada j’arrive à la conviction que le privilège d’y vivre est le plus grand cadeau que j’ai pu recevoir dans un monde en permanent déchirement, concurrence déloyale, austérité envers les plus nombreux  et crise politique ou même morale généralisée.

Combien de personnes dans le monde voudraient « changer de paysage » et réaliser quelques-uns au moins de leurs rêves? Oui, la réponse est : des milliards. Néanmoins, je suis sûr que parmi ces milliards, les Canadiens ne sont qu’une infime minorité, car on est bien heureux de vivre ici pour la plus part d’entre nous. Les rêves lointains ou même interdits pour la plupart de l’humanité, ici sont de la monnaie courante. Rien ni personne est parfait, mais on s’en rapproche.

La question est : Est-ce qu’il est tellement difficile? la réponse est non. Il suffit de faire confiance à son peuple. Il va montrer de quoi il est capable si l’on le laisse se développer et évoluer à son rythme. C’est ça la « recette canadienne ».

Merci Canada pour tes 150 ans! Tu vivra encore longtemps si tu conserves intacte ton âme et cela c’est mon souhait pour toi en ce jour mémorable.

 

 

 

 

y la era Trump va a comenzar….

Para todos los que han deseado otra cosa, es hora de comenzar a pensar que fue lo que falló. Muchos analistas han señalado esa complacencia que suele acompañar a una estadía larga en el poder y la cierta arrogancia hacia los que no acompañan esa estadía desde sus corazones.

Con Trump no son sólo los partidarios de KKK los que llegan al poder, o los que acompañan ese poder. Hay muchos ex-partidarios de Obama que no creyeron en la Clinton, hay muchos ex-partidarios del partido demócrata que no quisieron seguir creyendo en ese partido. Hay finalmente, muchos ex-partidarios de un gobierno que prometió el cambio, que poco pudo hacer en muchos aspectos de la vida de millones de estadounidenses y por extensión en todos aquellos de los cuales una vida próspera de los ciudadanos estadounidenses, depende la propia (entiéndase, todos aquellos que reciben remesas de sus familiares en EE.UU.), ¿acaso su poder de influencia no cuenta? ¿alguien se ha puesto a estudiarlo? No creo…

Hay quienes proclaman ahora el fin de los procesos de mundialización y el regreso de la era oscura de los nacionalismos estrechos y xenófobos, como si a la humanidad se la pudiese regresar a las tinieblas de los años 30 del siglo XX. Habrá excesos, habrá sangre, y habrá escaramuzas de quienes quieren controlar de nuevo nuestras mentes con nuevas o viejas religiones, ideologías, drogas espirituales, pero esta es otra época, material, tecnológica y sobretodo a nivel de nuestra común realidad intersubjetiva (Harari 2016)*, la más compleja y sofisticada de toda la historia humana y de los seres vivos de este planeta. Ese es un factor que no puede ser olvidado, ni escamoteado, en particular a nuestros hijos e hijas. Esa es su única esperanza.

Esperemos que pronto nos demos cuenta que con las armas melladas del siglo XX no se construye el XXI. Ese es el desafío de la era de Trump para todos los trumpistas y los que no lo son.

*Yuval Noah Harari, (2016). Homo Deus: A Brief History of Tomorrow, Toronto: McClelland & Stewart.

 

Les États-Unis se déchirent avec cette nouvelle vague d’haine raciale. Une société complexe est dynamique comme l’américaine ne peut pas se permettre que son stabilité soit mise à l’épreuve à chaque jour, à cause des fous, et à cause de la disponibilité d’armes de guerre pour tous ceux qui peuvent se les payer.

Le chef de la police de Dallas a dit qu’il faut que l’esprit de division s’arrête. La procureure générale a aussi fait appel à l’unité et à la compassion.

Toute vie est sacrée, toute vie compte, tout vie doit être épargnée. Il faut tout faire pour éviter que la société américaine continue à se chaotiser, parce que l’alternative est un brusque changement géopolitique dans le monde, et il n’y pas de candidat en meilleur état de guider ou au moins de contenir la folie humaine, que la terre des braves et des libres.

Faisons tous et chacun le mieux de nous mêmes, soyons solidaires avec tous ceux qui sont tombés victimes de l’excès et de la haine ces derniers jours.

 

Je suis Istanbul, Bagdad, et les autres qui viendront encore,

mais je suis aussi…

Il faut arrêter de voir impassiblement les gens mourir aux mains des fous de dieu

Il faut faire quelque chose tout de suite.

Otra masacre, otro fanático, otros oportunistas aprovechándose.

Une autre massacre, un autre fanatique, et d’autres opportunistes en train d’en profiter.

Esta vez el asesino es no sólo un musulmán, sino un homosexual musulmán auto-reprimido. ¿qué rol jugó esa ideología religiosa en su decisión? Todo parece indicar que no poco.

Cette fois, l’assassin n’est pas seulement un musulman, mais un homosexuel musulman auto-réprimé. Quel rôle a joué cette idéologie religieuse dans sa décision? Tout semble indiquer que non des moindres.

La mayoría de las víctimas eran latinos, algo lógico en una ciudad y un estado con fuerte presencia hispana.

La plupart des victimes étaient des latinos. Rien d’étonnant dans une ville et dans un État américain à forte présence hispanique.

El salvajismo de los locos de Dios no hace distinción de raza, preferencia sexual, cultura o lengua.

La sauvagerie des fous de Dieu ne fait pas de distinction de race, orientation sexuelle, culture ou langue.

El mundo debe unirse contra la barbarie. Antes lo hemos hecho, ¿por qué ahora no?

Le monde doit s’unir contre la barbarie. On l’a déjà fait auparavant, pourquoi pas maintenant?

 

Il faut arrêter tous ceux qui se laissent porter par une perverse pulsion de mort.

Il faut arrêter de devenir une autre ville d’Europe, ou de peu importe où, à chaque fois que des lâches se laissent exploser à coté des enfants, des femmes et des êtres humains tout court.

Un enfant est un enfant, une femme est une femme, un homme est un homme et point à la ligne.

 

 

Ha sido y va a ser un terremoto moral, pero uno que va a hacer emerger un continente de esperanza.

Ha sido el mejor discurso pronunciado en tierra cubana en más de 100 años, pues aquí estamos hablando de un pensamiento de la talla del apóstol de todos los cubanos.

Ha sido el llamado de un hombre que representa lo mejor del espíritu de un pueblo hermano, pueblo que nos han obligado a divorciar por 58 inútiles años.

Ha sido lo mejor que podía pasarnos a los cubanos de dentro y fuera de la isla, porque el tan deseado cambio no puede sino empezar por nosotros mismos.

***

Le discours d’Obama au Grand Théâtre de La Havane a été un tremblement de terre moral, mais un qui fera émerger un continent d’espoir.

Il a été le meilleur discours prononcé dans l’île en cent ans d’histoire, parce qu’on parle ici d’une pensée de la taille de l’apôtre cubain de l’independence, José Martí.

Ce discours a été l’appel d’un homme qui represente ce qu’il a de mieux dans l’esprit d’un peuple frère, un peuple qu’on nous a forcé à divorcer pendant 58 inutiles années.

Cela a été ce qui pouvait nous arriver de mieux, aux Cubains de l’île et de l’Exil, parce que le tant souhaité changement ne peut commencer que par nous mêmes.

Ese teatro de historia centenaria pasó hoy a la historia y esa tribuna será algún día ocupada por cubanos que sabrán hablar a sus compatriotas y al mundo con la lucidez con la que les habló hoy Obama.

Ce théâtre d’histoire centenaire est devenu aujourd’hui historique et ce podium sera un jour occupé par des cubains qui sauront parler à leurs compatriotes et au monde, avec la lucidité avec laquelle leur a parlé aujourd’hui Obama.